Sub by: AyaraShinn Joinmovie SubTeam
"Vào lúc năm giờ chiều nay,
một xác chết được tìm thấy bên trong chung cư ở Sukhumvit."
"NGƯỜI TÌNH CỦA TÔI"
"Ken"
Sao em.
Chúng ta có con nhé.
Cái gì?
Em điên à?
Em đang đùa với anh phải không?
Tất nhiên là không!
Người tình mới của Ken
Cái gì đây?
Đây là con điếm mới của anh à?
Anh đã ngủ với ả rồi chứ?
"Meen", bình tĩnh nào.
Tại sao chứ?
- Anh đã hứa sẽ không nhìn ngắm người phụ nữ khác mà.
- Không
Không phải như em nghĩ đâu.
Anh chưa sẵn sàng để có con với em.
Em có chắc rằng là với anh không?
Khốn kiếp!
"Meen".
"Tôi đã tự hỏi mình rất nhiều lần.
Liệu chúng ra có phải chỉ có một tình yêu chân thật là được?
"Nếu tôi tìm thấy một tình yêu chân thật mới?
Điều đó là sai chăng?
Tôi chỉ là một người bình thường."
"Nếu tôi có cơ hội được chọn lựa tình yêu đích thực cho mình
... tại sao tôi lại không nên chọn?"
"... cưới người phụ nữ này làm vợ hợp pháp của bạn
và hứa sẽ thủy chung,
bên nhau cho dù ôm đau hay khỏe mạnh,"
"... để yêu và tôn vinh sự vĩnh cửu của tình yêu."
Tôi đồng ý.
Cắt!
Chuyển sang cảnh tiếp theo nào.
Cảm ơn.
Được rồi.
Này!
Hey! Cái quái gi thế này? Làm sao mà anh để nó rớt xuống như thế hả?
Tôi xin lỗi
Đừng làm nó rớt lần nữa hoặc sẽ có đứa phải nhập viện đấy!
Khi nào chúng ta mới được nghe tin tốt đây? "Ken?" "Ploy?"
Thực sự thì chúng tôi không phải là tình nhân đâu...
sao lại coi đó là tin tốt?
Nhưng chẳng phải sự quyến luyến của hai người trong công việc đã thể hiện như thế sao.
Vậy hai người là bạn tâm giao à?
Ừm, tôi cũng không biết.
Tôi không bao giờ chỉ tin vào một mặt của sự việc.
Nhưng vài người đã thấy "Ken"
vẫn đi chung với "Meen" và "Bow"
Vậy đó là gì vậy?
- Mọi người đang bàn luận về chuyện gì thế này?
- Anh làm chúng tôi loạn hết cả lên.
Phù, tại sao cứ phải nói về điều đó nhỉ?
Đó không phải là sự thật đâu!
Em đói không?
Không.
Khốn kiếp thật.
Anh làm cái quái gì thế?
Tôi nói anh dừng ngay việc chụp hình chúng tôi lại.
Đừng theo tôi nữa!
"Ken". Không. Đừng để nó lên truyền hình. Bỏ đi!
Đi nào.
Em đừng chú ý đến những tin đồn vô nghĩa đó.
Em không thể tin những người như thế được.
Tờ báo có nói "ai đó" biết sự thật.
Một lần thôi, anh muốn biết ai là người biết sự thật này "ai đó"
những người đó đang nói về điều gì?
Nếu em không thể tin những gì họ nói...
Vậy ai đã là điều này với xe của anh?
Có lẽ do tên tồi tệ đã chụp hình chúng ta.
Có lẽ hắn ta đã thêu dệt nên chuyện này.
Còn về "Meen" và "Bow"?
Đó chỉ là những tin cũ mèm thôi.
Tin đồn rút cuộc cụng chỉ là tin đồn nhảm.
Anh hứa đó
anh sẽ không đển nó xảy ra nữa đâu.
Anh chỉ muốn ở với em thôi.
Tôi đặt sách cho cả tháng rồi.
Anh có thể nói chuyện với người của tôi để biết lịch trình công việc
Được rồi.
Tạm biệt.
Xin chào.
"Ken". "Ken" ơi.
Anh "Ken"
Xin chào. "Ken".
Alo. Alo.
Xin chào. Anh "Ken" phải không?
Tên quái đản nào thế nhỉ?
Sao lại gọi nếu em chẳng nói cái gì cả.
Thế hoa này ở đâu ra? Nó của ai thế?
Anh không biết.
... anh không biết tai sao nó lại ở đây.
Em có sao không?
"Ken"
Em đã thấy một người phụ nữ.
Em sợ lắm.
Sao cơ?
Thật là vô lý.
Ở đây chỉ có em và anh thôi mà.
Thôi nào, cười lên đi em.
Chắc em chỉ thấy ảo giác thôi.
"Thật ra, tôi chỉ là một người bình thường.
Tôi không hề khác biệt với những người đàn ông khác".
"Tôi chỉ sống cuộc sống của tôi. Đó là điều bình thường.
Hẹn hò với một ai đó rồi sau đó chia tay",
"tôi nghĩ điều này hoàn toàn bình thường.
Chắc chắn tôi đã hẹn hò với một vài người phụ nữ.
Tuy nhiên, mỗi lần như vậy..."
"Tôi đã luôn chung thủy và đã cố gắng hết mình.
Vậy anh không quan tâm
khi những người phụ nữ đó nói anh ích kỷ"?
"Mọi người đều chia sẻ sự ích kỷ.
Tôi không thể làm tất cả mọi người hạnh phúc".
Tại sao anh lại tắt đi vậy?
Tại sao em lại muốn xem nó chứ?
Anh ngồi đây này, người thật đó nhé. Hỏi anh bất kỳ điều gì đi
Em muốn biết
Em có là người yêu duy nhất của anh không?
Thôi nào trả lời em đi nào.
- Có hoặc không?
- Tất nhiên rồi, em là người yêu duy nhất của anh.
Vậy sau này sẽ như thế nào
Em có bị anh "đá" không? "Ken".
Hở?
Anh hứa
rằng em là người phụ nữ duy nhất và cuối cùng của anh.
Được chưa?
Em có muốn chia sẻ sự buồn chán cùng anh không?
Nếu anh có thể ở bên em mãi mãi, không lìa xa,
sau đó anh sẽ rất hạnh phúc.
Đừng bao giờ quên những gì anh vừa nói.
Nếu anh dám trái lời, em sẽ tra tấn anh đến chết.
Tra tấn anh á?
Sau đó anh sẽ chết vì em ngay bây giờ.
Không phải bây giờ đâu.
Em cảm thấy hơi khó chiu. Em đi tắm đây.
Anh vào với.
Không.
Tại sao không?
Chẳng phải em đã nói sẽ tra tấn anh đến chết đó sao?
Anh không muốn tắm sao?
Quay lại nào.
Ư!
Bình tĩnh "Ploy". Cái gì vậy?
"Ken".
Có ai đó ở trong phòng.
Đâu cơ?
Anh không thấy ai hết.
"Ploy".
Cái gì vậy?
Tôi biết về vụ chiếc xe.
Công ty của chúng ta đã xóa sạch mọi thứ bằng cách tốt nhất.
Chỉ cần quên nó đi là được.
Tôi nghĩ thằng bệnh hoạn nào đó đã làm tất cả những việc này.
Tôi lại nghĩ có thể là do một trong những người tình cũ của anh đã làm điều này.
Có lẽ đó là "Meen"
Con ả khốn nạn đó không để anh yên sao,
ngay cả khi cô ta biết rằng
anh bây giờ đang nhở nhơ bên người tình khác sao.
Không thể đổ lỗi cho cô ấy. Mặc dù những tin tức của tôi về chuyện hẹn hò
"Ploy" chỉ cần khỏa lấp cái đống đó là xong.
Đừng bào chữa cho ả nữa.
Còn anh, anh nên cẩn thận hơn đấy
với ả mà anh đang ngủ chung đấy.
Đặc biệt là về mặt tinh thần.
Tôi đã có chặn anh lại vậy mà anh cũng biến đi và ngủ
với cô ả ở bất kỳ đâu.
Còn gì nữa không? Nếu hết rồi thì tôi tắt máy đây.
Ồ, đợi đã.
Kể từ khi công việc sản xuất hoàn tất.
Tôi nghĩ đến việc nên tạm ngưng
để đến nhà nghỉ ở Hua Hin một tuần.
"Ken".
Chúng ta có con nhé anh.
Cái gì?
Em điên à?
Em đang đùa với anh phải không?
Tất nhiên là không!
Em có chắc rằng là với anh không?
Khốn kiếp thật!
Xin chào cậu "Ken".
Chào.
Tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ ngay.
Tôi không biết rằng cậu sẽ đến.
Cậu có bao nhiêu người? Tôi sẽ chuẩn bị bữa an cho cậu.
Được thôi. Chỉ có mình tôi thôi.
Tôi sẽ đem đồ lên cho cậu.
"Jibb", cháu đang làm gì đấy?
Có ai đó ở trong xe kìa.
Ở đâu? Bà chẳng thấy ai cả.
Đi nào. Bà còn việc phải làm đấy.
Cháu chỉ làm mọi việc chậm lại thôi.
Cậu "Ken".
Tôi đã hoàn tất việc dọn dẹp.
Nếu không còn gì nữa, tôi xin phép được về nhà.
"Meen"
Làm sao mà em ở đây được?
Anh có ngạc nhiên không?
Em xin lỗi, em cảm thấy thất vọng về ngày hôm đó.
Em có một tin tốt.
Em đã hết thích có con rồi.
Anh không vui vì gặp em à?
Ừ.
Em nhớ anh lắm. Anh có biết không?
"Ploy". Làm sao mà em ở đây được?
Anh đang làm gì vậy? Sao anh lâu ra quá vậy?
Không. Không có gì đâu em.
Và tại sao em lại không bào trước cho anh rằng em đang đến?
Còn anh thì sao? Sao anh không nói cho em biết còn ai khác nữa.
Anh có giấu ai trong này không đó?
Không.
"Ploy".
"Ken".
Hử?
Chuyện gì xảy ra với lưng của anh vậy?
Đâu nào?
Đây nè.
Ồ, anh bị một trầy xước bởi vài cái cành cây ấy mà.
Anh nghĩ đó là lý do vì sao anh bị xây xước. Không sao đâu.
Hôm nay em sao thế?
Tại sao em lại hỏi nhiều thế nhỉ?
Em muốn trở thành phóng viên à?
Được thôi, anh sẽ trả lời em ở mọi tư thế và vị trí.
Thế nào cô nương ưa tò mò?
Sao em không cười với anh thế?
Xin chào.
"King", là anh à? Có gì không?
Anh có bức nào nào hot cho tôi không?
Không có ảnh nóng đâu. Chỉ có một người lạ mặt,
tôi đang điều hành cả một tạp chí buôn dưa lê ở đây,
không phải là loại tạp chí về kẻ lạ mặt như UFO đâu.
Đây là những bức ảnh của họ, "Ken và Ploy"
... và cái gì đó khác nữa.
Chẳng có nghĩa lý gì cả!
Tôi chẳng muốn có bất kỳ bức ảnh ma quái nào như kiểu Fatal Frame đâu.
Nhưng tôi tin rằng nó có giá trị về mặt vật chất đấy.
Sau đó nó sẽ khiến mọi người phải bàn tán
và nói rằng tôi đã chỉnh sửa những bức ảnh này.
Và cuối cùng
tôi sẽ kết thúc trên trang đầu tờ báo của chính mình, bị kiện.
Nghe đây, tôi muốn anh chụp hình giật gân,
chứ không phải ma. Hiểu chứ?
Thôi được, chỉ ảnh giật gân. Tôi bỏ chúng ra.
Tạm biệt.
"Ken".
Tới đây nào.
Đừng chạy nhanh quá.
Ứ!
Anh có sao không?
Anh ổn mà.
Khốn thật.
Còn đau không anh?
Một ít thôi.
Anh ổn thật chứ?
Em có nghĩ rằng nó ổn không?
Em phải đi rồi.
Em có việc phải làm và không thể đến trễ được đâu.
"Ploy",
anh đã quyết định...
... về vấn đề của chúng ta.
Khi anh quay về,
anh sẽ thông báo với công chúng.
Anh chắc chứ?
Ừ! Anh chắc chắn.
Gọi cho anh khi em về đến nhà nhé.
Vâng.
Tạm biệt.
Anh quên điều gì rồi sao?
Cái gì nào?
Tạm biệt anh.
Tạm biệt. Lái xe cận thận nhé em.
Anh đã ở đâu đêm qua thế?
Tôi gọi và anh chẳng thèm trả lời.
Tôi ở với "Ploy".
Ồ, qua đêm đầy đủ với tất cả các cô gái.
Đó là điều xuất hiện trên các tờ báo lá cải.
Ý anh nói rằng nhờ "Meen" mà tôi được như thế à?
Không, Tại sao chứ? Vì cô ấy đã bỏ đi và rắc rối xảy ra sao?
Trật lất rồi.
Một cách bất ngờ, cô ấy đã ở đây với tôi.
Và sau đó biến mất khi "Ploy" đến.
Và đó là điều tốt khi họ không dụng mặt nhau.
Cô ta có làm gì ở đó không?
Chúng tôi có 1 số chuyện riêng tư mà.
Sau đó hai người đã làm gì thế?
Dù sao thì báo cho tôi biết nếu cô ta xuất hiện lần nữa.
Dù sao tôi cũng sẽ lo mọi thứ, một lần và mãi mãi.
Chỉ cần anh không thấy cắn rứt và làm tốt mọi việc.
Với một người như "Meen", anh chỉ như con dao cùn ấy.
Này.
Này. Cái gì chứ?
Không có gì đâu,
tôi có chuyện phải làm.
Xin chào?
Xin chào? Ken phải không?
Chỉ có năm phút mà em đã nhớ anh rồi sao?
Đừng vòng vo nữa. Em đã nói chuyện với khách hàng.
Họ cần chúng ta cho một sự kiện.
Nhưng, họ không thể bàn trước với anh được.
Vậy, họ muốn biết khi nào anh sẵn sàng?
Tùy em thôi.
Được thôi. Cảm ơn anh yêu nhé.
Anh ta là của tôi!
Nó không đáng được giúp đâu.
"Meen",
anh có...
... một số điều cần nói với em.
Cái gì nào?
À, thì...
Xin chào.
Gì nữa đây?
Anh có muốn biết điều gì đã xảy ra với "Ploy" không?
Đợi chút đã.
Sao? Gì thế?
"Ken".
"Ploy" chết rồi.
Cái gì?
Cô ấy tông và cầu khi lái xe về.
Bây giờ cảnh sát đang muốn nói chuyện với anh đấy.
Bởi vì anh là người cuối cùng mà cô ấy gọi.
Tin tốt hả?
Em điên à?
Cô ấy chết trong bệnh viện.
Tôi sẽ cho anh biết nếu có bất kỳ điều gì mới.
Cảm ơn sự hợp tác của các anh.
"Ken". Cảnh sát đã nói rằng
đó chỉ là một vụ tai nạn hay là một vụ giết người?
Điều có có là gì với những người tình của anh?
Làm ơn đừng hỏi anh ấy thêm câu nào nữa.
Anh ấy đang bị shock.
Nếu chúng tôi biết thêm được bất cứ điều gì,
chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc họp báo.
Xin lỗi, cho qua cái.
Tôi thật sự không muốn bắt đầu làm việc ngay bây giờ.
Tôi cần một ít thời gian rảnh.
Tốt thôi.
Chúng ta sẽ đợi đến khi chúng ta sắp xếp lại mọi thứ.
Nếu không còn gì khác.
Tôi muốn trở lại nhà nghỉ ở tình Hua Hin.
Được.
Lái xe cẩn thận nhé.
Chỉ cần đi trước,
lũ báo chí và gặp tôi ở văn phòng.
"Ken".
Mày vẫn còn có gan đến đây sao?
"Ken".
Mày muốn có trang bìa của mày, phải không?
"Ken".
"Ploy" đã chết. Chưa đủ cho mày sao?
Dừng lại ngay!
- "Ken".
- Mày muốn nhiều hơn nữa sao?
Đi đi trước khi đám báo chi mò đến đây. Tin tôi nào. Đi đi!
Đến văn phòng và đợi tôi. Làm ơn, đi đi.
Tôi thay mặt "Ken" thành thật xin lỗi anh.
Nhưng, anh không nên đến và phỏng vấn anh ấy ngay lúc này.
Tôi không đến đây để phỏng vấn.
Nhưng tôi có cái này cho anh xem.
Cái gì?
Đây là bức ảnh tôi chụp "Ken" và "Ploy"
và một người nào khác nữa.
"Ken", "Ploy" và một người khác.
Anh đang đe dọa chúng tôi đấy à?
Tôi chẳng có gì nhiều hơn cái mớ tạp nham này.
Tôi chụp chúng hai, ba ngày trước.
Tôi đã kiểm tra...
... và có gì đó không ổn với những bức tranh này.
"Ken" đã xem nó chưa?
Nó rõ ràng đã được photoshop
"Meen".
Cô ta ở khắp mọi nơi!
Cô nên dừng lại được rồi đấy.
Alo.
Là cô, "Meen" phải không?
Tôi là "Nimirt".
Tôi muốn biết
đến lúc quái quỉ nào cô mới để... "Ken" được yên đây?
Tôi cảnh cáo cô.
Đừng đẩy tôi hoặc cô vào quá nhiều rắc rối!
Alo. "Meen"?
"Meen"? Cô có nghe tôi nói không đấy?
- Alo? Alo?
"Vào lúc 5 giờ chiều nay,
- "Meen"! Alo?
Một xác chết được tìm thấy bên trong chung cư ở Sukhumvit."
"Sau khi tiếp tục điều tra,
cảnh sát đã phát hiện rằng người bị giết là "Cô Meentra",
- "con gái của một chính trị gia..."
- Cái quái gì thế này!
"Ai nắm rõ lịch hẹn hò của ngôi sao điện ảnh, "Ken"
Tự tử.
Alo?
"Từ những điều tra ban đầu,
đã dẫn đến nguyên nhân cái chết là do tự tự."
"Cô ấy đã chết ít nhất ba ngày".
Ba ngày!
Alo. "Ken". Anh đang ở đâu thế?
Chuyện gì vậy?
Tôi đang ở nhà anh.
Tôi đi mua một số đồ dùng và thuốc lá ấy mà.
Quay lại đây nhanh lên... tôi có điều cần nói với anh.
Nhanh lên!
Alo. Alo.
Anh ta phải nhìn thấy mấy bức ảnh này.
Anh đang ở chỗ quái nào thế?
Tôi muốn nói chuyện với "Ken" chứ không phải ông!
Tôi đã nói là anh ấy không có ở đây mà.
Tôi có thể thấy xe của ảnh đậu bên ngoài. Chắc chắn ảnh ở đây.
Chiếc xe bị hư.
Tôi không phải là con ngu.
Cô ngậm mỏ lại đi!
Anh ấy không muốn thấy cô lần nào nữa. Hiểu chứ cô nương?
- Nhưng, hắn ta phải chịu trách nhiệm của hắn.
- Trách nhiệm nào?
Cả hai người đã ngủ cùng nhau. Anh ấy không làm điều đó một mình.
Tôi nghĩ tốt hơn cô nên biến đi.
Trước khi tôi cho an ninh lôi cô ra khỏi đây.
"Nimirt".
Xin lỗi,
thuê bao quí khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
"Meen".
"Bow", anh hứa với em rằng em là người duy nhất
và là người phụ nữ cuối cùng của anh.
Nếu "Meen" nghe được điều này, không biết cô ta có tức điên lên không đây?
Không, anh đã chia tay với cô ta rồi.
Tại sao anh không giữ lời hứa của mình?
"Meen",
anh không cố ý
... làm em tổn thương.
Trong hai năm đầu, nếu mọi thứ trở nên tốt hơn...
em có muốn lấy anh không?
Anh nghiêm túc chứ?
Tại sao anh lại phải nói xạo em chứ?
Anh hứa...
... rằng em là người duy nhất...
và là người cuối cùng trong cuộc đời anh.
Tại sao trông em mắc cỡ vậy?
Tại sao anh không giữ lời hứa của anh?
Trong quá khứ,
anh chưa từng nói dối em điều gì.
Anh thật sự yêu em.
Anh đã yêu em "Meen".
"Meen",
anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Anh thành thật xin lỗi em.
"Cây Lun - Tome".
"Meen". Tên của cái cây này là điềm xấu.
Nhảm nhí! Đó là một cái tên hay.
Nhưng nhiều người thật sai lầm khi nghĩ nó tượng trưng cho "nỗi buồn"
Nhưng công chúa đã đổi tên mới thành
"Lee La Wa Dee."
Anh nghĩ nó thật là đẹp.
Chỉ cần cho ông ta biết em cần bao nhiêu.
Chúng ta có thể nhờ họ trồng nó ở nhà tuần tới.
Em chỉ cần cố một thôi.
Hở?
Bởi vì, em chỉ có một tình yêu chân thành.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Thật chứ?
Anh hứa...
... rằng em là người duy nhất anh yêu...
... và là người phụ nữ cuối cùng trong đời anh.
"Tôi đã tự hỏi mình nhiều lần".
"Liệu chúng ra có phải chỉ có một tình yêu chân thật là được?"
"Nếu tôi tìm thấy một tình yêu chân thật mới?
Điều đó là sai chăng?"
"Tôi chỉ là một người bình thường.
"Nếu tôi có cơ hội được chọn lựa tình yêu đích thực cho mình
... tại sao tôi lại không nên chọn?"
Sub by: AyaraShinn Joinmovie SubTeam